Trong tác phẩm điện ảnh Clueless, có một phân cảnh dài khoảng một phút thể hiện tình huống cô nàng Cher Horowitz đang đi trên đường thì bị một gã đàn ông dí họng súng vào đầu và cướp lấy chiếc điện thoại trên tay cô. Ông ta giận dữ quát cô quỳ rạp xuống đất, nữ sinh quý tộc xót xa mở tung chiếc áo choàng và chỉ vào chiếc váy đỏ mà cô đang mặc trên người:
You don’t understand! This is an Alaïa. (Ông chả hiểu gì cả! Đây là thiết kế của Alaïa!)
“A Whatta?” (Cái gì cơ?) Gã buôn lậu cằn nhằn.
“An Ah-Lie-Ah, một nhà thiết kế đại tài” - Cô nàng tỏ vẻ sợ hãi nhưng đầy bướng bỉnh.
Quả nhiên là một tình huống hài hước khi cô nàng tuổi teen cố giải thích cho tên cướp hiểu Alaïa là ai. Rải rác một vài tình huống khác về Calvin Klein, Fred Segal và Azzedine Alaïa, bộ phim Clueless được đánh giá là một trong những tác phẩm điện ảnh để đời thuộc thể loại chick-flick học đường có sự kết hợp tinh tế giữa điện ảnh và thời trang ở thập niên 90. Có thể nói, bộ phim được lấy cảm hứng từ cuốn thuyết Emma của nhà văn Jane Austen này đã mang đến những bài học đầu tiên cho ngành công nghiệp thời trang. Trước hết, Azzendine Alaïa là nhà thiết kế thời trang đại tài. Thứ hai, làm sao để phát âm tên của ông chính xác như bao cô gái Beverly Hills mà chúng ta hằng ao ước.
23 năm sau kể từ ngày bộ phim công chiếu, chúng ta vẫn tiếp tục phải học cách phát âm những nhãn hiệu thời trang. Tháng 6 vừa qua, Donatella Versace tuyên bố tại lễ ra mắt BST thời trang nam Xuân – Hè 2018: “Enough with Versachee, Versasse or any other mispronunciation”. (Đã quá đủ với Versachee, Versasse hay những cách phát âm sai khác). Nữ hoàng thời trang đặt dấu chấm hết cho các lỗi phát âm sai và dạy chúng ta cách phát âm đúng: “Versa-chay”, cảm nhận “Versa-chay” và trở thành “Versa-chay”.
Những tín đồ sành sỏi về thời trang nhất thiết phải biết cách phát âm chuẩn tên thương hiệu, tuy nhiên nhiều người vẫn thường gặp những khoảnh khắc xấu hổ khi “trót” phát âm sai tên một vài nhãn hiệu.
Những tín đồ sành sỏi về thời trang nhất thiết phải biết cách phát âm chuẩn tên thương hiệu, tuy nhiên nhiều người vẫn thường gặp những khoảnh khắc xấu hổ khi “trót” phát âm sai tên một vài nhãn hiệu. Một số người nghe sẽ cười, số khác tỏ ra khó chịu hay bối rối. Một số tên nhà thiết kế và thương hiệu rất khó phát âm trừ trường hợp bạn được nghe nó từ miệng của một chuyên gia, chứ không phải viết ra. Còn không, thật dễ để biến một cái tên quan trọng thành một từ ngữ hoàn toàn mới mẻ, vô nghĩa, hài hước hoặc châm biếm.
Danh sách các nhãn hiệu, cả mới nổi và lâu đời, có khả năng dẫn đến trường hợp phát âm sai. Nếu bạn e ngại phát âm sai tên thương hiệu, hãy tham khảo danh sách dưới đây.
Alyx: Ah-Leeks
Ann Demeulemeester: Ann De-Mule-Eh-Meester
ASAI: A-sigh
Azzedine Alaïa : Ah-Zeh-Deen Ah-Lie-Ah
Balenciaga: Bah-Len-See-Ah-Gah
Balmain: Bahl-Mah
Bottega Veneta: Bow-Tay-Guh Vah-Netta
Celine: Sell-Een
Chalayan: Cha-lie-on
Christian Louboutin: Christian Loo-Boo-Tan
Comme des Garçons: Com dey Gah-sohn
Courrèges: Koor-Ahj
Cottweiler: Cot-Why-Lah
CMMN SWDN: Com-on Swe-den
Dior: Dee-Or
Dolce & Gabbana: Dol-Chey and Gab-ana
Doublet: Doob-lay
Dries Van Noten: Drees van Know-Ten
Eckhaus Latta: Eck-house La-Ta
Erdem: Ur-dem
Fiorucci: Fee-Oh-Roo-Chi
Gareth Pugh: Gareth Pew
GmbH: Ge-Em-Be-Ha
Givenchy: Gee-Von-Shee
Haider Ackermann: Ay-Der Ak-Er-Man
Hermès: Er-Mez
Hyein Seo: Hain See-Oh
Issey Miyake: Iz-zah Mee-Yah-Key
Jacquemus: Jack-e-moo
Jean Paul Gaultier: Jon Paul Go-Tee-Ay
Junya Watanabe: Joon-Yah Wat-An-Ah-Bey
Koché: Kosh-Eh
Lanvin: Lahn-Vahn
Loewe: Loo-Eh-Vey
Louis Vuitton: Loo-Ee Vee-Ton
Ludovic de Saint Sernin: Loo-da-vic De San Ser-nan
Maje: Mahj
Maison Martin Margiela: May-Sohn Mart-in Mar-Jhell-Ah
Marques’Almeida: Mar-Kes Al-May-Da
Marine Serre: Ma-Reen Ser
Marta Jakubowski: Mar-ta Yuk-Ow-Bofski
Miu Miu: Mew-Mew
Moschino: Mos-Key-No
Mowalola: Moh-Wah-Lo-Lah
Noir Kei Ninomiya: No-wah Kay Nee-Nom-Ee-Yah
Nike: Nai-Kee
Ottolinger: Otto-Ling-Er
Paria Farzaneh: Pah-Re-Ah Far-Zen-Eh
Pihakapi: Pee-Ya-Kap-Ee
Prada: Pra-Da
Proenza Schouler: Pro-En-Zuh Skool-Er
Pyer Moss: Pee-air Moss
Ralph Lauren: Ralf Lor-En
Rochas: Row-Shahs
Rokh: Rock
Rodarte: Row-Dar-Tay
Roksanda Ilincic: Rok-sanda Ill-In-Chik
Sacai: Suh-Kai
Saint Laurent: San-Loh-Ron
Salvatore Ferragamo: Sal-Vah-Tor-Re Fer-Ra-Gah-Moh
Sies Marjan: See Mar-Jahn
Simone Rocha: See-Mone Ro-Sha
Sonia Rykiel: Sewn-Yah Ree-Key-El
Stüssy: Stoo-See
Sunnei: Sun-ee
Supriya Lele: Soo-Pree-Ya Lell-Ee
Thierry Mugler: Tea-Eh-Ree Moo-Gler
Walter Van Beirendonck: Wal-Tur Van Bai-Ren-Donk
Vetements: Vet-Mohn
Versace: Versa-chay
Vionnet: Vee-Oh-Nay
Xander Zhou: San-der Zoo
Yohji Yamamoto: Yo-Gee Yam-Ah-Mo-Toe
Zegna: Zen-Ya
Chuyển ngữ: Trang Ps
Theo i-D
